PROGRAMME CULTUREL

Oct
23
Thu
19:00 Amener l’art dans la prison @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
Amener l’art dans la prison @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
Oct 23 @ 19:00
Amener l'art dans la prison @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
Jeudi 23 octobre 2014 à 19h AMENER L’ART DANS LA PRISON projection et rencontre   En présence du réalisateur Julien Fiorentino, projection du documentaire Avenue de la liberté : au coeur de la Maison d’arrêt[...]
Oct
24
Fri
19:00 Karim Mokhtari : Rédemption @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
Karim Mokhtari : Rédemption @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
Oct 24 @ 19:00
Karim Mokhtari : Rédemption @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts | Paris | Île-de-France | France
Vendredi 24 octobre 2014 à 19h KARIM MOKHTARI : RÉDEMPTION témoignage et dédicace Une histoire vraie, bouleversante, qui montre que la réinsertion est possible malgré la violence de l’univers carcéral. Karim Mokhtari est co-auteur du[...]
Oct
30
Thu
19:00 La prison comme espace de vie : ... @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
La prison comme espace de vie : ... @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
Oct 30 @ 19:00
La prison comme espace de vie : quelle architecture ?  @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts | Paris | Île-de-France | France
Jeudi 30 octobre 2014 à 19h LA PRISON COMME ESPACE DE VIE : QUELLE ARCHITECTURE ? projection et débat   Comment construire un projet de prison qui respecte à la fois les contraintes budgétaires et[...]
Nov
6
Thu
19:00 Monte Laster : le commun et le e... @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
Monte Laster : le commun et le e... @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
Nov 6 @ 19:00 – 21:00
Monte Laster : le commun et le en-commun @ Dorothy's Gallery, American Center for the Arts
Jeudi 6 novembre 2014 à 19h MONTE LASTER : LE COMMUN ET LE EN-COMMUN débat et rencontre   Monte Laster est un artiste américain installé à La Courneuve. Accompagné des musiciens Twice (slammeur), Mebrouka Hadjaj (Slammer) , Flex[...]

View Calendar

Art numérique

Art et Prison “Un demi-mètre carré de liberté”

Nos partenaires officiels

Bandeau Logos  logo Art & prison

Télécharger le programme complet // Télécharger le dossier de presse

EXPOSITION
“Un demi-mètre carré de liberté”

17 octobre – 12 décembre 2014

Vernissage le vendredi 17 octobre de 19h à 21h

link to the english page


150 œuvres de détenus femmes, hommes et jeunes de 40 pays

Présentée pour la première fois en France et à Paris, une exposition qui permet de relier art et question sociétale.

Un festival d’événements originaux
en présence de personnalités internationales et engagées sur le thème carcéral et ses enjeux actuels.
A découvrir ici

TARIFS :
Exposition : 5€ / 3€ *
Événements: 10 / 8€ *
*tarif réduit (- de 26 ans / handicapés / membre de l’ American Center for the Arts)
Forfaits :  90€ pour l’accès illimité à l’exposition et à tous les évènements
45€ pour l’accès à l’exposition et à 6 évènements de votre choix


UN DEMI-METRE CARRE DE LIBERTE from Inga Lavole-Khavkina on Vimeo.

Avec le concours de l’association “Art et Prison France”

Sous le parrainage du photographe REZA et du dessinateur BERTHET ONE
en partenariat avec l’Association “Art and Prison e.V.”, Allemagne,
et l’Association Carceropolis

Avec le soutien de Ensemble contre la récidive
et la Fondation Koestler Trust, Royaume-Uni

Poster_ArtetPrisonwebL’exposition Art et Prison “Un demi-mètre carré de liberté”
Une collection internationale de 250 œuvres

Après son succès au Ministère de la Justice à Berlin en avril 2013, l’exposition internationale « Un demi-mètre carré de liberté » arrive en exclusivité à Paris du 17 octobre 2014 au 12 décembre 2014.

Après deux concours d’art internationaux, 250 peintures, dessins et sculptures ont été sélectionnés par un jury d’artistes parmi les œuvres envoyées par 1000 femmes, hommes et jeunes en prison. La collection d’œuvres présentées est unique par sa taille, sa qualité artistique et sa diversité géographique.  

Plus de 40 pays de tous les continents sont représentés : Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chine, Colombie, Corée du Sud, Cuba, Etats-Unis, France, Ghana, Grèce, Iran, Japon, Maroc, Mexique, Népal, Niger, Pologne, Pakistan, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Singapour, Slovénie, Suède, Ukraine,Uruguay…

Lothar - Allemagne

- Donner un visage humain au monde carcéral
- Montrer que le monde carcéral peut être un endroit de création
- Donner une voix aux détenus en exposant leurs œuvres
- Changer le regard de la société sur les détenus et la vie carcérale pour aider à leur réinsertion


KARIM MOKHTARI, VIMEO
from Inga Lavole-Khavkina on Vimeo.

« Si vous laissez ces œuvres agir sur vous, votre point de vue sur le système pénitentiaire changera. »
Mr. Nettersheim, Ministère de la Justice allemand.

Bild 23_Eduard_RUMÄNIEN BDEduard, Roumanie

Lothar - Allemagne

Cette exposition porte un éclairage inédit sur les détenus, la prison et l’art. Elle montre que le monde carcéral est aussi un endroit de création et change le regard de la société sur les détenus.

L’exposition nous rappelle qu’ils sont des hommes comme les autres et redonne un visage humain au monde carcéral. Elle donne une voix à ceux dont on ne parle jamais.

Mettre en valeur et exposer des créations artistiques faites en prison au sein d’une galerie d’art offre aux détenus un nouveau statut, celui d’artiste. L’art traverse les frontières géographiques et culturelles pour créer un pont de compréhension entre les hommes.

Pour que les détenus redeviennent des citoyens comme les autres et se réintègrent dans la société, celle-ci doit changer et dépasser ses clichés sur les détenus. Elle doit accepter, soutenir, accueillir au sein de ses familles, de ses lieux de travail, de ses écoles, de ses lieux de culte, de ses communautés et de ses établissements culturels les détenus devenus libres.

Lothar - Allemagne

Lothar - Allemagne

Le travail artistique remarquable qui sera présenté changera le regard du spectateur sur les détenus et sur la société. Encourager, mettre en valeur et exposer les créations artistiques faites en prison au sein d’une galerie d’art offre aux détenus un nouveau statut, celui d’artiste.

Ils montrent qu’ils sont des personnes comme les autres avec du talent, de l’humour, du potentiel, des compétences qu’ils peuvent offrir à la société.

En couchant leurs émotions sur une toile, ils nous lancent un appel. La reconnaissance par le public de leurs œuvres leur permet de reprendre confiance en eux et d’envisager une possibilité de réinsertion  dans la société.

A. - RoumanieA. , Roumanie

Lothar - Allemagne

Contraints dans un univers clos, ces détenus ont choisi d’exprimer leurs émotions par l’art. Ils révèlent au public leurs luttes, leurs peurs, leurs espoirs, leurs rêves, leurs désillusions, leur solitude. Grâce à l’art, ils réussissent à rebâtir l’espoir d’un futur qui paraissait improbable.

James - USA

“Les Voix de l’univers carcéral”
Une programmation culturelle riche et originale

Sur deux mois, une série d’événements liés au thème de la prison

QUOI ?  Table ronde, témoignages, concerts, projections, théâtre, danse, dédicaces de livre

QUI ? Spécialistes internationaux (États-Unis, Angleterre, Allemagne), chercheurs, enseignants, personnalités, anciens détenus, écrivains, artistes, associations, animent et participent au programme.

THÈMES ?  La Culture en prison – Sexualité – Justice ou droit – espaces ouverts ou fermés – Vie quotidienne – Administration – Femmes – Mineurs – Santé – Travail – Accès à la formation et à la culture – Architecture – Peines longue durée – Solutions alternatives – Prévention de la récidive…

L’ensemble du programme ici

Lothar - Allemagne

Berthet One, un artiste qui s’est découvert en prison

” Le public serait vraiment surpris de voir que les personnes qui ont fait ça sont pleines de sensibilité aussi.  Pour ma part, après ce que j’ai vécu, je peux vous dire que l’art m’a sauvé, tout simplement.”
“  Il y a plein de gens qui sont en prison, qui ne s’expriment pas et donc qui agissent, alors que s’ils avaient un moyen d’expression, peut-être qu’ils ne feraient pas certaines choses […]

 

AVT_Berthet-One_8305

Lothar - Allemagne

Les organisateurs de cette exposition sont tous des organismes à but non lucratif :

- “Dorothy’s Gallery, American Center for the Arts” accueillera l’exposition. Elle a été fondée par sa directrice Dorothy Polley.
Galerie d’art américaine créée en 2006 et Association culturelle française, créée en 2009, dédiée au rapprochement des cultures et au besoin d’élargir et de démocratiser les réseaux de l’art et de traverser les frontières.

6-1409218977Dorothy Polley

-  L’Association “Art and Prison e.V.”  créée à Berlin en 2009 par Peter Echtermeyer a réuni la collection d’oeuvres présentées. Elle est l’organisatrice du concours international d’art réalisé en prison.
Pour plus d’informations : www.artandprisonberlin.jimdo.com

- Peter Echtermeyer, actif auprès des prisonniers depuis plus de 20 ans, a occupé des fonctions de responsabilité dans des associations internationales d’aide aux détenus

- Cornelia Harmel, artiste d’origine est-allemande, commissaire de l’exposition « Un demi-mètre carré de liberté»

3-1409218871Peter Echtermeyer et Cornelia Harmel

 

- L’association “Art et Prison France” a été créée par Inga Lavolé-Khavkina, Bruno Lavolé et François Charron pour la venue à Paris de l’exposition internationale d’art réalisé en prison.
Les fondateurs :

  •         Inga Lavolé-Khavkina, réalisatrice de films documentaires.
  •         Bruno Lavolé, ancien cadre supérieur dans le secteur bancaire, producteur de films documentaires
  •         François Charron, ancien cadre supérieur dans le secteur bancaire et Commissaire de l’exposition
  •          «Talents Cachés » qui présente des œuvres venant des prisons de la Région Parisienne

Une collection assemblée par Art and Prison, Berlin
Avec le concours d‘Art et Prison, France

logo Art & prison

5-1409218960Bruno Lavolé

Le projet est soutenu par :

RADIO NOVA

Logo ECLR + Baseline

SODEXO

Logo ECLR + Baseline

l’Association Ensemble contre la récidive 

Logo ECLR + Baseline
la Fondation Koestler Trust,
Royaume-UniLogo-1409409747

l’Association Carceropolis

Logo_debut-1409409755

l’ANVP

Logo_debut-1409409755

et  aura pour PARRAINS deux artistes de renom : 

Le photographe iranien engagé REZA

Reza_deghati_2010_c-1409409710

et le dessinateur BERTHET ONE

303534_15563860_460x306-1409409727

ET UN GRAND MERCI A TOUS NOS DONATEURS :

Bernard Compagnon, François Charron, Anaïs Tessié, Laurent Lavolé, Hervé Van Caloen, Nicole Lavolé, Rene de Winter, Valérie Marteau, Olivier Krumeich, Odile Ferrard, Hélène Tattevin, Monika Rutkowski, Corinne Tattevin, Camille Lavolé, Marianne Leblais, Jérome Hamon, Gisèle Maugis, Linda Quinet, Camille Lavole, Delphine Buret, Jean Gueguan, Bruno Lavolé, Monique Gontier, Aude Tournoux, Anne-Marie Huchet, Louisette Perdu, Marie-Therese Feuillet, Mathieu Nemec, Monique Germain, Rudolf Brennemann, Elise Sajot, Pierre-Antoine et Claire Boulat, Chrystel Garipuy, Marie-Violaine Colette, Pamela Spurdon, Gerard Rio, Sebastien Cornu, Xavier Lavolé, Nadine Echtermeyer, Badre Bahaji, Nicolas Tobin, Nathalie Sussfeld, Metta Winter, Christine Poulaillon, Annette Oberdieck, Marine de Royer,  Audrey Noeltner, Emmanuelle Duguet, Collette MV, Agnès Clément, Jana Dorfmuller-Kochling, François Michaux, Marie Le Corre, Dena Schutzer, Ana Isabel Ibanez, Yves Nilly, Alexis Leon, Léo Choisy, Joyce Good, Claude Sede, francoise brulliard, Dominique Lavolé, Florence Robinet, Anne Laurent, Claire de Closmadeuc-Miginiac, Karine Le Roch, Gryana Khavkina, Emmanuel De lutzel, Raymond Hamon, Nicolas Véron, Marc McGuire, Rodolphe Dubost, Gilles de Closmadeuc, François Denis, Véronique Lavolé, Chantal Hicks, Kent Hilen, Françoise Salama, Sylvie Frigon, Ulrike Delaire, Ghislaine Fazileabasse, Vincent Gille, Charles Chen, André Viel, Claire Carbagi Garcelon, Christian Silianoff, Didier Balme, Dorothy Polley, Garlin-Ferrard, Jacques Hebert, Mary Duncan, Patrick Huchet, Virginie Lalanne.

 

HALF A SQUARE METER OF FREEDOM from Inga Lavole-Khavkina on Vimeo.

Informations pratiques: 

A Savoir
Vernissage privé le 16 octobre de 16h à 21h
Vernissage public le 17 octobre à 19h

Du mercredi au samedi de 13h à 19h
mardi et dimanche (sur rdv) : 16h – 19h

Visites guidées : une fois par semaine – Plus d’infos sur www.dorothygallery.com

Tarifs

Exposition : 5€ / 3€ *

Événements: 10 / 8€ *

Forfaits : – 90€ pour l’accès illimité à l’exposition et à tous les évènements
- 45€ pour l’accès à l’exposition et à 6 évènements de votre choix

*tarif réduit (- de 26 ans / handicapés / membre de l’American Center)