Art et prison “Les voix de l’univers carcéral”

Si vous ne visualisez pas correctement cette page, cliquez ici




CHAIRS INCARCEREES / Rencontre, Projection

SAMEDI 6 DECEMBRE • 19H •(+infos) (réserver)

RENCONTRE, PROJECTION, PERFORMANCE

Rencontre autour de la danse avec Sylvie Frigon, criminologue, universitaire canadienne, et Claire Jenny. Elles ont écrit ensemble Chairs incarcérées : une exploration de la danse en prison.

Présentation du film documentaire de Marine de Royer et Geneviève Ermacora-Clermont, notamment sur le travail de Bouba Landrille Tchouda, chorégraphe proposant des ateliers de danse avec les détenus.

Sam. 6 dec. à 19h • (+infos)(réserver)

Sylvie Frigon – Criminologue, professeure titulaire au département de criminologie de l’Université d’Ottawa et titulaire de la Chaire conjointe en études des femmes, Université d’Ottawa et l’Université Carleton à Ottawa. Elle est notamment l’auteure de L’homicide conjugal au féminin : d’hier à aujourd’hui (2003) et du roman Écorchées (2006). Elle a écrit sur le corps, la santé mentale et l’incarcération, ainsi que sur l’emploi et la réinsertion so- ciale. Elle a récemment publié un roman jeunesse, Ariane et son secret (2011) qui évoque la réalité des enfants dont la mère est en prison, Corps suspect, corps déviant en 2012 et De L’enfermement à l’envol: rencontres littéraires (2014) publiant ainsi des textes de personnes incarcerées et sous surveillance dans la communauté?
Claire Jenny – Danseuse et chorégraphe de la compagnie Point virgule depuis 15 ans, Claire Jenny développe une matière artistique interrogeant les capacités de l’humain à ressentir, concevoir, s’exprimer et rebondir. Elle questionne nos identités, le corps et ses représentations, nos postures et nos mobilités. outre son activité artistique professionnelle, elle poursuit son cheminement avec différents publics rencontrés entre autres en milieu scolaire et en milieu carcéral, dans le cadre de créations partagées.

SUITE DU PROGRAMME CULTUREL
ici

Tarifs : 10 / 8€ * tarif réduit (- de 26 ans / étudiants /
bénéficiaires de minima sociaux / membre de l’ American Center for the Arts)


Forfait
45€ pour 6 évènements de votre choix + accès illimité à l’exposition
Prix préférentiels pour les soirées : devenir membre de l’American Center pour 30€/an

EXPOSITION • Soirée de Clôture à ne pas rater le 12 décembre à 19h ! • Entrée Libre

INFORMATIONS PRATIQUES :

27 rue keller, 11e – Métro Bastille, Voltaire
Tarifs : 5€ / 3€ *tarif réduit (- de 26 ans / étudiants /
bénéficiaires de minima sociaux / membre de l’ American Center for the Arts)
Horaires : mar-sam 13h-19h / mer et dim. 16h-19h

Tout savoir sur l’exposition
(ici)

Une collection assemblée par Art and Prison Allemagne,
Co-organisateur Art et Prison France

et la Bibliothèque Philippe Zoummeroff

dorothy’s gallery, American Center for the Arts
27 rue keller, 75011 Paris
www.dorothysgallery.com

Métro Voltaire, Bastille, Ledru-Rollin
Parking 121 av. Ledru-Rollin

01 43 57 08 51
contact@dpgallery.fr
mar-sam 13h-19h / mer-dim 16h-19h

Pour vous désinscrire,écrivez-nous
Merci de bien nous spécifier l’adresse à supprimer. Merci.

Exposition Art et Prison “Un demi-mètre carré de liberté”


UN DEMI-METRE CARRE DE LIBERTE from Inga Lavole-Khavkina on Vimeo.

L’émission Télématin parle de l’exposition “Un demi-mètre carré de liberté”

Nos partenaires officiels

Bandeau Logos  logo Art & prison

Télécharger le programme complet // Télécharger le dossier de presse

EXPOSITION
“Un demi-mètre carré de liberté”

17 octobre – 12 décembre 2014

Vernissage le vendredi 17 octobre de 19h à 21h

link to the english page


150 œuvres de détenus femmes, hommes et jeunes de 40 pays

Présentée pour la première fois en France et à Paris, une exposition qui permet de relier art et question sociétale.

Un festival d’événements originaux
en présence de personnalités internationales et engagées sur le thème carcéral et ses enjeux actuels.
A découvrir ici

TARIFS :
Exposition : 5€ / 3€ *
Événements: 10 / 8€ *
*tarif réduit (- de 26 ans / étudiants / bénéficiaires de minima sociaux / membre de l’ American Center for the Arts)
Forfaits :  90€ pour l’accès illimité à l’exposition et à tous les évènements
45€ pour l’accès à l’exposition et à 6 évènements de votre choix


UN DEMI-METRE CARRE DE LIBERTE from Inga Lavole-Khavkina on Vimeo.

Avec le concours de l’association “Art et Prison France”

Sous le parrainage du photographe REZA et du dessinateur BERTHET ONE
en partenariat avec l’Association “Art and Prison e.V.”, Allemagne,
et l’Association Carceropolis

Avec le soutien de Ensemble contre la récidive
et la Fondation Koestler Trust, Royaume-Uni
et la Bibliothèque Philippe Zoummeroff

Poster_ArtetPrisonwebL’exposition Art et Prison “Un demi-mètre carré de liberté”
Une collection internationale de 250 œuvres

Après son succès au Ministère de la Justice à Berlin en avril 2013, l’exposition internationale « Un demi-mètre carré de liberté » arrive en exclusivité à Paris du 17 octobre 2014 au 12 décembre 2014.

Après deux concours d’art internationaux, 250 peintures, dessins et sculptures ont été sélectionnés par un jury d’artistes parmi les œuvres envoyées par 1000 femmes, hommes et jeunes en prison. La collection d’œuvres présentées est unique par sa taille, sa qualité artistique et sa diversité géographique.  

Plus de 40 pays de tous les continents sont représentés : Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chine, Colombie, Corée du Sud, Cuba, Etats-Unis, France, Ghana, Grèce, Iran, Japon, Maroc, Mexique, Népal, Niger, Pologne, Pakistan, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Singapour, Slovénie, Suède, Ukraine,Uruguay…

Lothar - Allemagne

– Donner un visage humain au monde carcéral
– Montrer que le monde carcéral peut être un endroit de création
– Donner une voix aux détenus en exposant leurs œuvres
– Changer le regard de la société sur les détenus et la vie carcérale pour aider à leur réinsertion


KARIM MOKHTARI, VIMEO
from Inga Lavole-Khavkina on Vimeo.

« Si vous laissez ces œuvres agir sur vous, votre point de vue sur le système pénitentiaire changera. »
Mr. Nettersheim, Ministère de la Justice allemand.

Bild 23_Eduard_RUMÄNIEN BDEduard, Roumanie

Lothar - Allemagne

Cette exposition porte un éclairage inédit sur les détenus, la prison et l’art. Elle montre que le monde carcéral est aussi un endroit de création et change le regard de la société sur les détenus.

L’exposition nous rappelle qu’ils sont des hommes comme les autres et redonne un visage humain au monde carcéral. Elle donne une voix à ceux dont on ne parle jamais.

Mettre en valeur et exposer des créations artistiques faites en prison au sein d’une galerie d’art offre aux détenus un nouveau statut, celui d’artiste. L’art traverse les frontières géographiques et culturelles pour créer un pont de compréhension entre les hommes.

Pour que les détenus redeviennent des citoyens comme les autres et se réintègrent dans la société, celle-ci doit changer et dépasser ses clichés sur les détenus. Elle doit accepter, soutenir, accueillir au sein de ses familles, de ses lieux de travail, de ses écoles, de ses lieux de culte, de ses communautés et de ses établissements culturels les détenus devenus libres.

Lothar - Allemagne

Lothar - Allemagne

Le travail artistique remarquable qui sera présenté changera le regard du spectateur sur les détenus et sur la société. Encourager, mettre en valeur et exposer les créations artistiques faites en prison au sein d’une galerie d’art offre aux détenus un nouveau statut, celui d’artiste.

Ils montrent qu’ils sont des personnes comme les autres avec du talent, de l’humour, du potentiel, des compétences qu’ils peuvent offrir à la société.

En couchant leurs émotions sur une toile, ils nous lancent un appel. La reconnaissance par le public de leurs œuvres leur permet de reprendre confiance en eux et d’envisager une possibilité de réinsertion  dans la société.

A. - RoumanieA. , Roumanie

Lothar - Allemagne

Contraints dans un univers clos, ces détenus ont choisi d’exprimer leurs émotions par l’art. Ils révèlent au public leurs luttes, leurs peurs, leurs espoirs, leurs rêves, leurs désillusions, leur solitude. Grâce à l’art, ils réussissent à rebâtir l’espoir d’un futur qui paraissait improbable.

James - USA

“Les Voix de l’univers carcéral”
Une programmation culturelle riche et originale

Sur deux mois, une série d’événements liés au thème de la prison

QUOI ?  Table ronde, témoignages, concerts, projections, théâtre, danse, dédicaces de livre

QUI ? Spécialistes internationaux (États-Unis, Angleterre, Allemagne), chercheurs, enseignants, personnalités, anciens détenus, écrivains, artistes, associations, animent et participent au programme.

THÈMES ?  La Culture en prison – Sexualité – Justice ou droit – espaces ouverts ou fermés – Vie quotidienne – Administration – Femmes – Mineurs – Santé – Travail – Accès à la formation et à la culture – Architecture – Peines longue durée – Solutions alternatives – Prévention de la récidive…

L’ensemble du programme ici

Lothar - Allemagne

Berthet One, un artiste qui s’est découvert en prison

” Le public serait vraiment surpris de voir que les personnes qui ont fait ça sont pleines de sensibilité aussi.  Pour ma part, après ce que j’ai vécu, je peux vous dire que l’art m’a sauvé, tout simplement.”
”  Il y a plein de gens qui sont en prison, qui ne s’expriment pas et donc qui agissent, alors que s’ils avaient un moyen d’expression, peut-être qu’ils ne feraient pas certaines choses […]

 

AVT_Berthet-One_8305

Lothar - Allemagne

Les organisateurs de cette exposition sont tous des organismes à but non lucratif :

– “Dorothy’s Gallery, American Center for the Arts” accueillera l’exposition. Elle a été fondée par sa directrice Dorothy Polley.
Galerie d’art américaine créée en 2006 et Association culturelle française, créée en 2009, dédiée au rapprochement des cultures et au besoin d’élargir et de démocratiser les réseaux de l’art et de traverser les frontières.

6-1409218977Dorothy Polley

–  L’Association “Art and Prison e.V.”  créée à Berlin en 2009 par Peter Echtermeyer a réuni la collection d’oeuvres présentées. Elle est l’organisatrice du concours international d’art réalisé en prison.
Pour plus d’informations : www.artandprisonberlin.jimdo.com

– Peter Echtermeyer, actif auprès des prisonniers depuis plus de 20 ans, a occupé des fonctions de responsabilité dans des associations internationales d’aide aux détenus

– Cornelia Harmel, artiste d’origine est-allemande, commissaire de l’exposition « Un demi-mètre carré de liberté»

3-1409218871Peter Echtermeyer et Cornelia Harmel

 

L’association “Art et Prison France” a été créée par Inga Lavolé-Khavkina, Bruno Lavolé et François Charron pour la venue à Paris de l’exposition internationale d’art réalisé en prison.
Les fondateurs :

  •         Inga Lavolé-Khavkina, réalisatrice de films documentaires.
  •         Bruno Lavolé, ancien cadre supérieur dans le secteur bancaire, producteur de films documentaires
  •         François Charron, ancien cadre supérieur dans le secteur bancaire et Commissaire de l’exposition
  •          «Talents Cachés » qui présente des œuvres venant des prisons de la Région Parisienne

Une collection assemblée par Art and Prison, Berlin
Avec le concours d‘Art et Prison, France

logo Art & prison

5-1409218960Bruno Lavolé

Le projet est soutenu par :

RADIO NOVA

Logo ECLR + Baseline

SODEXO

Logo ECLR + Baseline

l’Association Ensemble contre la récidive 

Logo ECLR + Baseline
la Fondation Koestler Trust,
Royaume-UniLogo-1409409747

l’Association Carceropolis

Logo_debut-1409409755

l’ANVP

Logo_debut-1409409755

et la Bibliothèque Philippe Zoummeroff

et  aura pour PARRAINS deux artistes de renom : 

Le photographe iranien engagé REZA

Reza_deghati_2010_c-1409409710

et le dessinateur BERTHET ONE

303534_15563860_460x306-1409409727

ET UN GRAND MERCI A TOUS NOS DONATEURS :

Bernard Compagnon, François Charron, Anaïs Tessié, Laurent Lavolé, Hervé Van Caloen, Nicole Lavolé, Rene de Winter, Valérie Marteau, Olivier Krumeich, Odile Ferrard, Hélène Tattevin, Monika Rutkowski, Corinne Tattevin, Camille Lavolé, Marianne Leblais, Jérome Hamon, Gisèle Maugis, Linda Quinet, Camille Lavole, Delphine Buret, Jean Gueguan, Bruno Lavolé, Monique Gontier, Aude Tournoux, Anne-Marie Huchet, Louisette Perdu, Marie-Therese Feuillet, Mathieu Nemec, Monique Germain, Rudolf Brennemann, Elise Sajot, Pierre-Antoine et Claire Boulat, Chrystel Garipuy, Marie-Violaine Colette, Pamela Spurdon, Gerard Rio, Sebastien Cornu, Xavier Lavolé, Nadine Echtermeyer, Badre Bahaji, Nicolas Tobin, Nathalie Sussfeld, Metta Winter, Christine Poulaillon, Annette Oberdieck, Marine de Royer,  Audrey Noeltner, Emmanuelle Duguet, Collette MV, Agnès Clément, Jana Dorfmuller-Kochling, François Michaux, Marie Le Corre, Dena Schutzer, Ana Isabel Ibanez, Yves Nilly, Alexis Leon, Léo Choisy, Joyce Good, Claude Sede, francoise brulliard, Dominique Lavolé, Florence Robinet, Anne Laurent, Claire de Closmadeuc-Miginiac, Karine Le Roch, Gryana Khavkina, Emmanuel De lutzel, Raymond Hamon, Nicolas Véron, Marc McGuire, Rodolphe Dubost, Gilles de Closmadeuc, François Denis, Véronique Lavolé, Chantal Hicks, Kent Hilen, Françoise Salama, Sylvie Frigon, Ulrike Delaire, Ghislaine Fazileabasse, Vincent Gille, Charles Chen, André Viel, Claire Carbagi Garcelon, Christian Silianoff, Didier Balme, Dorothy Polley, Garlin-Ferrard, Jacques Hebert, Mary Duncan, Patrick Huchet, Virginie Lalanne.

 

HALF A SQUARE METER OF FREEDOM from Inga Lavole-Khavkina on Vimeo.

Informations pratiques: 

A Savoir
Vernissage privé le 16 octobre de 16h à 21h
Vernissage public le 17 octobre à 19h

Du mercredi au samedi de 13h à 19h
mardi et dimanche : 16h – 19h

Visites guidées : une fois par semaine – Plus d’infos sur www.dorothygallery.com

Tarifs

Exposition : 5€ / 3€ *

Événements: 10 / 8€ *

Forfaits : – 90€ pour l’accès illimité à l’exposition et à tous les évènements
– 45€ pour l’accès à l’exposition et à 6 évènements de votre choix

*tarif réduit (- de 26 ans / étudiants / bénéficiaires de minima sociaux / membre de l’ American Center for the Arts)

Voices from Prison – english version

FUNDRAISING // COLLECTE DE FONDS
Link to Kisskissbankbank

Un_programme_in_dit-1409158667

as  AMBASSADORS of the exhibition
the photographer  REZA
and the cartoonist BERTHET ONE,

« Half a square meter of Freedom »
An international exhibition of art created in prison

will host

a multifaceted, innovative cultural program
revealing the multiple aspects of prison

         in partnership with the Association “Art and Prison e.V.”, Germany,
The Koestler Trust
, United Kingdom
and the french Association Carceropolis

Program-1409652534

From October 16th to December 14th 2014, Dorothy’s Gallery, American Center for the arts, will host, for the first time in Paris, « Half a Square Meter of Freedom ».

This exceptional art collection brings together 150 works of art created in prisons from more than 40 countries, highlighted by an original program of artistic and cultural events:

Roundtables debates, testimonies, concerts, screenings, theatre which bring a new understanding of the largely unknown, misunderstood prison world.  

 

Francisco_-_puerto_rico-1409217406 Fransisco, Puerto Rico

Thanks to your contributions…

Festival-1409652562

 Thanks to its generous contributors on KissKissBankBank, the first objective has been reached ! The association « Art et Prison France » can now provide the transportation from Berlin to Paris of 150 works of art, painting, drawing and sculpture, created by incarcerated men, women and adolescents.

 During this exhibition, a calendar of cultural events is programmed each week. It is designed to make the rarely penetrated world of prison life visible for all.

It demonstrates that art transcends social, cultural and geographical barriers, that prisoners are creative and capable men and women.

 The public is invited to make its voice heard, to take an active part in the debates regarding the role of prison in our societies, the conditions of incarceration and the fate of prisoners.  

 Help us make this meaningful program come true by ensuring a broad communication campaign and successful publishing the exhibition’s catalogue.

Deniz___turquie-1409217531 Deniz, Turquie

Who_what-1409652580

What-1409589329
The program will cast a new light on art in prison, based on the exhibited artworks as well as on literary, musical and theatrical creations.

Differences and similarities in prison systems across the world will be looked at and compared.

 Major themes to explore and discuss : art and culture in prison – access to further education and meaningful training, open or closed spaces – the role of architecture – daily life -women in prison – minors in prison – health – work – serving life in prison – solitary confinement – rehabilitation, alternative solutions…

       Who-1409589371

International experts, researchers, teachers, former prisoners, famous artists, writers, charitable institutions, prison authorities, will be in Paris to participate in this program and to dialogue with the public.

They will share their experience of the multiple realities of life in prison, of its organization and inner workings.

Sergey___hongrie-1409217652Sergey, Hongrie           

Frederic___allemagne-1409217676Frederic, Allemagne

 How-1409589455

 

 

A multi-faceted cultural program is organized all along the exhibition at The American Center for the Arts.

The program gives a platform and visibility to prisoners and to those who have committed their lives to helping the prison system evolve:

– Roundtables with international experts : Peter Echtemeyer, founder of “Art and Prison” in Germany   Tim Robertson, President of  “The Koestler Trust”,  in London Dave Gussak, professor at the Florida State University, known for his research on the benefit of art therapy in prison

– Evenings with artists, former inmates, who have built new lives and return to prison to teach art and to give help and support : Berthet One, cartoonist, Karim Mokhtari, author of the book « Rédemption »

– A meeting with Reza, reporter-photographer, one of the most accomplished and dedicated contemporary photographers of our times. Arrested at 22, imprisoned, tortured because of his artistic activism against the Iranian regime, he continues to combine humanitarian actions and artistic creation, teaching photography in prison and helping youth and fragile populations all over the world.

– Testimonies from doctors, architects, photographers, auditors and associations Carceropolis, Le Vent se lève… They will tell you vivid and moving stories from their experiences inside prisons, and of the struggle, loneliness, courage and hopes of the prisoners they have met through that journey.

– Screenings of documentaries and short films, often written and directed inside prisons by prisoners.

– Readings, poetry, letters by prisoners, and extracts from the timeless works of Apollinaire, Victor Hugo, Cocteau, Joyce, interpreted by actors and from the  Conservatoire National d’Art Dramatique.

– An eclectic series of concerts (classical, traditional, Rap) often written or/and performed in prisons, by inmates, contemporary musicians, and with the participation of the “Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris”

– Creative workshops based on an artwork from the exhibition developed with Le Vent se lève.  

 

Events that have taken place at dorothy’s gallery, American Center for the Arts

 1-1409218309Concert of Melissa James  in support of
the non profit organisation Small Steps Projects

                   2-1409218348 Conférence en soutien à Barack Obama

Focus_on-1409652613

Expo_anglais-1409652744

 This collection is unique by its size, its artistic quality and geographical diversity. It brings together 150 works of art, paintings, drawings, sculptures from two international art contests in which more than 1000 women, men and juveniles in prisons participated.

The collection comes from Germany. It was gathered by the not for profit organization ” Art and Prison e.V » and was exhibited in the Ministry of Justice in Berlin in 2013.

 Affiche_art_et_prison-1409218572

A bridge of understanding

To help prisoners regain their dignity and identity, their art must be seen.

This recognition helps them to believe they can successfully reintegrate society.

Art created in prison is rarely shown outside and few speak about the exceptional creativity which is awakened behind bars.

More than 40 countries are represented: Germany, Argentina, Australia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, China, Colombia, South Korea, Cuba, United States, France, Ghana, Greece, India, Iran, Japan, Morocco, Mexico, Nepal, Niger, Poland, Pakistan, Romania, United Kingdom, Russia, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Turkey, Ukraine, Uruguay…

This project is also supported by the Koestler Trust, in the United Kingdom, and the association Carceropolis.

The project is supported by The Koestler Trust, Royaume-UniLogo-1409409747

and The Association Carceropolis

Logo_debut-1409409755

 

As AMBASSADORS  : two renowned artists  !

The iranian photographer REZA

Reza_deghati_2010_c-1409409710

and the cartoonist BERTHET ONE

303534_15563860_460x306-1409409727

 

Organisers-1409652797

 

« Art and Prison e.V. » 

Founded in Berlin in 2009 by Peter Echtermeyer, at the origin of the international art contest open to inmates serving time in prisons throughout the world.

Peter Echtermeyer a humanist and exceptional man, has been active with prisoners for more than 20 years, providing understanding and support to inmates and giving them hope for the future though the showing of their art.

Cornelia Harmel, artist of east-german origin, is the curator of the exhibition « Half a Square Meter of Freedom ».

For more information : www.artandprisonberlin.jimdo.com

3-1409218871Peter Echtermeyer et Cornelia Harmel 

« Art et Prison France »

Founded by Inga Lavolé-Khavkina, Bruno Lavolé and François Charron to promote the arrival in Paris of the international exhibition of art created in prisons.

Inga Lavolé-Khavkina is a documentary film maker.

Bruno Lavolé is a former senior bank executive, and a producer of documentary movies.

François Charron is a former senior bank executive. He is the curator of the « Talents Cachés » exhibition, showing art from the Paris area prisons.

5-1409218960 Bruno Lavolé


dorothy’s gallery, American Center for the Arts

American Art Gallery, cultural center founded in 2006, dedicated to the democratization of art, bringing cultures together and enlarging art networks.

Plus d’informations : www.dorothysgallery.com

 Dorothy Polley, Founder and President6-1409218977

Vitrine-1409219140dorothy’s gallery, 27 rue keller, 75011 Paris

Le_salon1-1409219151

9.cour_verdoyante-1409219175

 

Why fund it?

Funds-1409652869

To finance the program of cultural events and its promotion towards a large public, the minimum budget is 5000 €.

=> Total Budget : 5 000 €

Funding through the KissKissBankBank fund raising : 2 500 € Funding from institutional and private partners: 2 500 €

How the funds will be spent:

– Organization of the cycle of cultural events : 2 000 €

Invitation costs for the international specialists / Domestic and cross-border transportation costs / Copyrights for the video and written works / Artist compensations for their performances (musicians, comedians) / …

– Communication : 1 500 €

Creation and distribution of communication supports : 1 000 posters and 4 000 flyers for the exhibition / Printing the program / Press and Media Communication / …

– Publishing the exhibition catalogue: 1500 €

Design and publication a 500 copies of a catalogue, A4 format.

The artwork on exhibit is not for sale… We therefore need your support for the two months of this event.  Help us by participating in this project and contributing today.

A_huge_thnak_you-1409652883

 

A._-_roumanie-1409219096 A. , Roumanie