Voices from Prison – english version

Link to Kisskissbankbank


as  AMBASSADORS of the exhibition
the photographer  REZA
and the cartoonist BERTHET ONE,

« Half a square meter of Freedom »
An international exhibition of art created in prison

will host

a multifaceted, innovative cultural program
revealing the multiple aspects of prison

         in partnership with the Association “Art and Prison e.V.”, Germany,
The Koestler Trust
, United Kingdom
and the french Association Carceropolis


From October 16th to December 14th 2014, Dorothy’s Gallery, American Center for the arts, will host, for the first time in Paris, « Half a Square Meter of Freedom ».

This exceptional art collection brings together 150 works of art created in prisons from more than 40 countries, highlighted by an original program of artistic and cultural events:

Roundtables debates, testimonies, concerts, screenings, theatre which bring a new understanding of the largely unknown, misunderstood prison world.  


Francisco_-_puerto_rico-1409217406 Fransisco, Puerto Rico

Thanks to your contributions…


 Thanks to its generous contributors on KissKissBankBank, the first objective has been reached ! The association « Art et Prison France » can now provide the transportation from Berlin to Paris of 150 works of art, painting, drawing and sculpture, created by incarcerated men, women and adolescents.

 During this exhibition, a calendar of cultural events is programmed each week. It is designed to make the rarely penetrated world of prison life visible for all.

It demonstrates that art transcends social, cultural and geographical barriers, that prisoners are creative and capable men and women.

 The public is invited to make its voice heard, to take an active part in the debates regarding the role of prison in our societies, the conditions of incarceration and the fate of prisoners.  

 Help us make this meaningful program come true by ensuring a broad communication campaign and successful publishing the exhibition’s catalogue.

Deniz___turquie-1409217531 Deniz, Turquie


The program will cast a new light on art in prison, based on the exhibited artworks as well as on literary, musical and theatrical creations.

Differences and similarities in prison systems across the world will be looked at and compared.

 Major themes to explore and discuss : art and culture in prison – access to further education and meaningful training, open or closed spaces – the role of architecture – daily life -women in prison – minors in prison – health – work – serving life in prison – solitary confinement – rehabilitation, alternative solutions…


International experts, researchers, teachers, former prisoners, famous artists, writers, charitable institutions, prison authorities, will be in Paris to participate in this program and to dialogue with the public.

They will share their experience of the multiple realities of life in prison, of its organization and inner workings.

Sergey___hongrie-1409217652Sergey, Hongrie           

Frederic___allemagne-1409217676Frederic, Allemagne




A multi-faceted cultural program is organized all along the exhibition at The American Center for the Arts.

The program gives a platform and visibility to prisoners and to those who have committed their lives to helping the prison system evolve:

– Roundtables with international experts : Peter Echtemeyer, founder of “Art and Prison” in Germany   Tim Robertson, President of  “The Koestler Trust”,  in London Dave Gussak, professor at the Florida State University, known for his research on the benefit of art therapy in prison

– Evenings with artists, former inmates, who have built new lives and return to prison to teach art and to give help and support : Berthet One, cartoonist, Karim Mokhtari, author of the book « Rédemption »

– A meeting with Reza, reporter-photographer, one of the most accomplished and dedicated contemporary photographers of our times. Arrested at 22, imprisoned, tortured because of his artistic activism against the Iranian regime, he continues to combine humanitarian actions and artistic creation, teaching photography in prison and helping youth and fragile populations all over the world.

– Testimonies from doctors, architects, photographers, auditors and associations Carceropolis, Le Vent se lève… They will tell you vivid and moving stories from their experiences inside prisons, and of the struggle, loneliness, courage and hopes of the prisoners they have met through that journey.

– Screenings of documentaries and short films, often written and directed inside prisons by prisoners.

– Readings, poetry, letters by prisoners, and extracts from the timeless works of Apollinaire, Victor Hugo, Cocteau, Joyce, interpreted by actors and from the  Conservatoire National d’Art Dramatique.

– An eclectic series of concerts (classical, traditional, Rap) often written or/and performed in prisons, by inmates, contemporary musicians, and with the participation of the “Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris”

– Creative workshops based on an artwork from the exhibition developed with Le Vent se lève.  


Events that have taken place at dorothy’s gallery, American Center for the Arts

 1-1409218309Concert of Melissa James  in support of
the non profit organisation Small Steps Projects

                   2-1409218348 Conférence en soutien à Barack Obama



 This collection is unique by its size, its artistic quality and geographical diversity. It brings together 150 works of art, paintings, drawings, sculptures from two international art contests in which more than 1000 women, men and juveniles in prisons participated.

The collection comes from Germany. It was gathered by the not for profit organization ” Art and Prison e.V » and was exhibited in the Ministry of Justice in Berlin in 2013.


A bridge of understanding

To help prisoners regain their dignity and identity, their art must be seen.

This recognition helps them to believe they can successfully reintegrate society.

Art created in prison is rarely shown outside and few speak about the exceptional creativity which is awakened behind bars.

More than 40 countries are represented: Germany, Argentina, Australia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, China, Colombia, South Korea, Cuba, United States, France, Ghana, Greece, India, Iran, Japan, Morocco, Mexico, Nepal, Niger, Poland, Pakistan, Romania, United Kingdom, Russia, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Turkey, Ukraine, Uruguay…

This project is also supported by the Koestler Trust, in the United Kingdom, and the association Carceropolis.

The project is supported by The Koestler Trust, Royaume-UniLogo-1409409747

and The Association Carceropolis



As AMBASSADORS  : two renowned artists  !

The iranian photographer REZA


and the cartoonist BERTHET ONE





« Art and Prison e.V. » 

Founded in Berlin in 2009 by Peter Echtermeyer, at the origin of the international art contest open to inmates serving time in prisons throughout the world.

Peter Echtermeyer a humanist and exceptional man, has been active with prisoners for more than 20 years, providing understanding and support to inmates and giving them hope for the future though the showing of their art.

Cornelia Harmel, artist of east-german origin, is the curator of the exhibition « Half a Square Meter of Freedom ».

For more information : www.artandprisonberlin.jimdo.com

3-1409218871Peter Echtermeyer et Cornelia Harmel 

« Art et Prison France »

Founded by Inga Lavolé-Khavkina, Bruno Lavolé and François Charron to promote the arrival in Paris of the international exhibition of art created in prisons.

Inga Lavolé-Khavkina is a documentary film maker.

Bruno Lavolé is a former senior bank executive, and a producer of documentary movies.

François Charron is a former senior bank executive. He is the curator of the « Talents Cachés » exhibition, showing art from the Paris area prisons.

5-1409218960 Bruno Lavolé

dorothy’s gallery, American Center for the Arts

American Art Gallery, cultural center founded in 2006, dedicated to the democratization of art, bringing cultures together and enlarging art networks.

Plus d’informations : www.dorothysgallery.com

 Dorothy Polley, Founder and President6-1409218977

Vitrine-1409219140dorothy’s gallery, 27 rue keller, 75011 Paris




Why fund it?


To finance the program of cultural events and its promotion towards a large public, the minimum budget is 5000 €.

=> Total Budget : 5 000 €

Funding through the KissKissBankBank fund raising : 2 500 € Funding from institutional and private partners: 2 500 €

How the funds will be spent:

– Organization of the cycle of cultural events : 2 000 €

Invitation costs for the international specialists / Domestic and cross-border transportation costs / Copyrights for the video and written works / Artist compensations for their performances (musicians, comedians) / …

– Communication : 1 500 €

Creation and distribution of communication supports : 1 000 posters and 4 000 flyers for the exhibition / Printing the program / Press and Media Communication / …

– Publishing the exhibition catalogue: 1500 €

Design and publication a 500 copies of a catalogue, A4 format.

The artwork on exhibit is not for sale… We therefore need your support for the two months of this event.  Help us by participating in this project and contributing today.



A._-_roumanie-1409219096 A. , Roumanie




Les Voix de l’univers carcéral – texte français

Lien vers Kisskissbankbank

Un_programme_in_dit-1409158667Sous le parrainage du photographe REZA
et du dessinateur BERTHET ONE,

 L’exposition internationale d’art créé en prison
“Un demi-mètre carré de liberté”

en partenariat avec l’Association “Art and Prison e.V.”, Allemagne,
la Fondation Koestler Trust, Royaume-Uni,

et l’Association Carceropolis



Du 16 octobre au 14 décembre 2014, Dorothy’s Gallery, American Center for the arts, accueille, pour la première fois à Paris, « Un demi-mètre carré de liberté ».

Cette exposition internationale d’art rassemble 150 œuvres créées dans les prisons de plus de 40 pays mises en lumière par un programme de rencontres artistiques et culturelles inédit : des débats, témoignages, concerts, projections, théâtre qui portent un éclairage novateur sur l’univers de la prison.

 Francisco_-_puerto_rico-1409217406                       Fransisco, Puerto Rico

Vos dons serviront à l’organisation d’un…


Une première étape a été franchie !  Grâce aux généreux contributeurs de KissKissBankBank, l’association « Art et Prison France » a pu financer la venue des 150 œuvres de l’exposition depuis l’Allemagne.

 Autour de cette exposition, seront organisés des événements culturels qui rendront l’univers de la prison accessible et compréhensible par chacun, nous rappelleront que les détenus sont aussi des hommes capables de création et que l’art transcende les barrières sociales, culturelles et géographiques.

 Chacun sera ainsi appelé à prendre part au débat sur le rôle de la prison dans la société.

Aidez-nous à mettre en place ce programme culturel, à lui assurer une communication large et à produire le catalogue de l’exposition.

 Deniz___turquie-1409217531                                                          Deniz, Turquie



 Le programme mettra en valeur le thème de l’art en prison, autour des œuvres de l’exposition mais aussi de la création littéraire, musicale et théâtrale.

En montrant et en parlant de la création artistique en prison, les systèmes pénitentiaires de différents pays seront approchés et comparés.

Les thèmes majeurs abordés : La Culture en prison – Justice ou droit – espaces ouverts ou fermés – Vie quotidienne – Administration – Femmes – Mineurs – Santé – Travail – Accès à la formation et à la culture – Architecture – Peines longue durée – Solutions alternatives – Prévention de la récidive…


Spécialistes internationaux (Etats-Unis, Angleterre, Allemagne), chercheurs, enseignants, personnalités, anciens détenus, écrivains, artistes, associations, autorités pénitentiaires, animent et participent au programme.

Autour de conférences interactives, ils témoignent de leur expérience sur la réalité des conditions de détention, sur l’organisation et le fonctionnement des prisons.

 Sergey___hongrie-1409217652                                                     Sergey, Hongrie           

Frederic___allemagne-1409217676                                   Frederic, Allemagne


Un programme culturel multidimensionnel est organisé tout au long de l’exposition au sein de The American Center for the Arts.

Ce programme donne parole et visibilité aux détenus et à ceux qui sont engagés pour faire évoluer le système carcéral :

– Tables-rondes réunissant des spécialistes internationaux :

– Peter Echtemeyer, fondateur d’Art and Prison en Allemagne

– Tim Robertson, directeur de la Fondation “The Koestler Trust”,  à Londres

– Dave Gussak, professeur de l’université de Floride, qui a écrit sur les bénéfices de l’art thérapie en prison

– Rencontres avec des artistes, anciens détenus, parmi lesquels: Berthet One, dessinateur de BD

– Rencontre avec Reza, reporter-photographe, un des plus estimés de sa profession. Arrêté à 22 ans, emprisonné et torturé pour son militantisme artistique contre le régime iranien, il continue à marier engagement humanitaire et photographie.

– Témoignages de médecins, architectes, photographes, contrôleurs ou responsables d’associations socioculturelles (parmi lesquelles : Carceropolis, Le Vent se lève) qui viendront partager leur expérience de la vie carcérale

– Projections de documentaires et de courts-métrages, dont certains réalisés par des détenus

– Lectures et mises en scène de textes et poèmes écrits par des détenus, avec les comédiens du Conservatoire National d’Art Dramatique.

– Série de Concerts éclectiques (classique, rap, musique du monde) de musiciens engagés auprès des détenus, qui ont joué ou composé en prison, et avec la participation du Conservatoire à rayonnement régional de Paris

– Ateliers de création autour d’une œuvre de l’exposition en collaboration avec Le Vent se lève.

Exemples de soirées ayant eu lieu à The American Center for the Arts 

1-1409218309Concert de Melissa James  en soutien  à l’organisation humanitaire Small Steps Projects 

 2-1409218348Conférence en soutien à Barack Obama




Pendant toute la durée du programme, vous pourrez visiter une exposition unique d’œuvres créées en prison, exposées pour la toute première fois en France.

Une collection unique par sa taille, sa qualité artistique et sa diversité géographique. Elle réunit 150 œuvres, peintures, dessins et sculptures, issues de deux concours d’art internationaux auxquels 1 000 femmes, hommes et jeunes en prison ont participé.

 La collection nous vient d’Allemagne. Elle a été réunie par l’organisation « Art and Prison e.V » et fut exposée au Ministère de la Justice à Berlin en 2013.


Un pont de compréhension entre les hommes. Pour aider les détenus à retrouver une dignité et leur identité, leur art doit être vu. Cette reconnaissance les aide à considérer la possibilité d’une réinsertion réussie dans la société.

L’art créé en prison est trop rarement exposé à l’extérieur, et peu de gens parlent de cette créativité exceptionnelle qui peut se développer derrière les murs de la prison.

 Plus de 40 pays sont représentés : Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chine, Colombie, Corée du Sud, Cuba, Etats-Unis, France, Ghana, Grèce, Inde,  Iran, Japon, Maroc, Mexique, Népal, Niger, Pologne, Pakistan, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay…


Le projet est soutenu par la Fondation Koestler Trust, Royaume-UniLogo-1409409747

et l’Association Carceropolis


et  aura pour PARRAINS deux artistes de renom : 

Le photographe iranien engagé REZA


et le dessinateur BERTHET ONE




Les organisateurs du projet sont tous des organismes à but non lucratif :
L’Association « Art and Prison e.V. » 

 Créée à Berlin en 2009 par Peter Echtermeyer, elle est l’organisatrice du concours international d’art réalisé en prison et a réuni une large collection d’œuvres plastiques.

 Peter Echtermeyer est actif auprès des prisonniers depuis plus de 20 ans. Il a occupé des fonctions à responsabilité dans des associations internationales d’aide aux détenus.

 Cornelia Harmel, artiste d’origine est-allemande est commissaire de l’exposition « Un demi-mètre carré de liberté ».

Plus d’informations : www.artandprisonberlin.jimdo.com


                               Peter Echtermeyer et Cornelia Harmel 

L’Association « Art et Prison France »

Créée par Inga Lavolé-Khavkina, Bruno Lavolé et François Charron pour la venue à Paris de l’exposition internationale d’art réalisé en prison.

Inga Lavolé-Khavkina est réalisatrice de films documentaires.

Bruno Lavolé est un ancien cadre supérieur dans le secteur bancaire, producteur de films documentaires.

François Charron est ancien cadre supérieur dans le secteur bancaire. Il est commissaire d’exposition pour « Talents Cachés », qui présente des œuvres issues des prisons de la Région Parisienne.


                                              Bruno Lavolé

 dorothy’s gallery, American Center for the Arts

Centre culturel et galerie d’art américaine fondée en 2006 par Dorothy Polley, elle accueillera l’exposition et l’ensemble des rencontres culturelles du programme au 27 rue Keller, 75011 Paris.

Elle est dédiée au rapprochement des cultures, dans une volonté d’élargir et de démocratiser les réseaux de l’art en traversant les frontières.

Plus d’informations : www.dorothysgallery.com


                                      Dorothy Polley



À quoi servira la collecte ?


Pour financer le programme des manifestations culturelles et sa promotion auprès d’un public le plus large possible, un budget de 5 000 € minimum est nécessaire.

 Budget global : 5 000 €

Financement par la collecte KissKissBankBank : 2 500 €

Financement par des partenaires Institutionnels et privés : 2 500 €
Comment sera utilisé l’argent :

– Organisation du cycle de rencontres culturelles : 2 000 €

Défraiement des spécialistes internationaux invités / Frais de transport nationaux et internationaux / Droits de diffusion pour les œuvres vidéo et littéraires / Dédommagement des artistes pour les soirées de représentation (musiciens, comédiens) / …

– Communication : 1 500 €

Production et distribution de supports de communication tels que : 1 000 affiches et 4 000 flyers pour l’exposition / Édition papier du programme de rencontres / Communication presse et média / …

– Édition du catalogue de l’exposition : 1 500 €

Conception et production d’un catalogue format A5 à 1 000 exemplaires.

Les œuvres de l’exposition ne sont pas à vendre… Nous avons donc besoin de vous. Aidez-nous en participant à ce projet et en contribuant dès aujourd’hui !

Lien vers Kisskissbankbank



A._-_roumanie-1409219096                                                                                      A. , Roumanie


Pour 5 € et plus

Votre nom sur notre guide d’exposition + nos remerciements chaleureux et sincères

Pour 10 € et plus

Vous recevez 1 affiche de l’exposition + Nos remerciements chaleureux et sincères [+ la contrepartie précédente]

Pour 20 € et plus

Vous recevez 2 entrées gratuites pour 1 événement organisé lors de l’exposition [+ les 2 contreparties précédentes]

Pour 40 € et plus

Vous devenez membre de l’Association American Center for the Arts + Vous recevez 1 tirage limité haute qualité A3 (30x40cm) de l’une des œuvres exposées [+ les 3 contreparties précédentes]

Pour 60 € et plus

Vous devenez membre de l’Association American Center for the Arts + Vous recevez 1 tirage limité haute qualité A2 (40x60cm) de l’une des œuvres exposées [+ les 3 premières contreparties]

Pour 100 € et plus

Vous recevez une invitation pour 2 personnes au vernissage privé de l’exposition + accès illimité à l’ensemble de la programmation culturelle (8 événements) [+ les 4 premières contreparties]

Pour 400 € et plus

Une mise à disposition de la galerie pour une demi-journée pour l‘ événement privé ou professionnel de votre choix (baptême, réception, anniversaire, lancement de produits, etc.) + Une inscription en tant que mécène officiel de l’exposition (présence de votre nom et, éventuellement logo) sur notre site internet, affiche officielle et flyers distribués dans Paris, newsletter, etc. pendant toute l’exposition + 1 catalogue de l’exposition [+ ensemble des contreparties précédentes]

Pour 600 € et plus

Une mise à disposition de la galerie pour une journée/soirée pour l‘ événement privé ou professionnel de votre choix (baptême, réception, anniversaire, lancement de produits, etc.) + Une inscription en tant que mécène officiel de l’exposition (présence de votre nom et, éventuellement logo) sur notre site internet, affiche officielle et flyers distribués dans Paris, newsletter, etc. pendant toute l’exposition + 1 catalogue de l’exposition [+ ensemble des contreparties précédentes]